Inge Ås – Robin Morgan

Inge Ås
Robin Morgan

Silketrykk
Papirformat: 30,5 x 42 cm

ROBIN MORGAN – DIKT OG TEGNING
Oversettelse fra engelsk, tekst, bakgrunn og trykk av Inge Ås, SFINXA produksjon.

Vi var mange i kvinnebevegelsen som skrev dikt og sanger. Det var i det hele tatt en stor produksjon i mange land på samme tid. Og vi lot oss inspirere av hverandre. Den amerikanske poeten og kvinneaktivisten Robin Morgan var en dem. Hvor jeg fant diktet husker jeg ikke, men det rørte meg og formidlet noe av det jeg følte sterkt på denne tiden; at det var viktig at kvinner stod sammen mot den felles undertrykkelsen vi var offer for, og at våre individuelle livssituasjoner, valg og gruppetilhørighet var avhengig av en felles søstersolidaritet.

Her er prosessen fram til ferdig produkt: Først oversatte jeg diktet fra engelsk til norsk. Høyst sannsynlig med hjelp og innspill fra andre på Sfinxa. Diktet ble skrevet på frihånd med mine kinesiske kalligrafipensler. Bakgrunnen bestod av to separate bilder laget i sort blekk med tørr pensel, avtrykk av natursvamp, samt ved hjelp av en enkel airbrush (blåst gjennom et rør) som kunne lage prikker i forskjellige størrelser.

De tre ferdig arkene ble avfotografert, til hver sin film som så ble framkalt i flere kjemikaliebad. Det var i det hele tatt mange forskjellige kjemikalier vi måtte holde orden på. Og sunne var de sikkert ikke, men dette var en annen tid med mindre bevissthet om dette. Filmen ble på det hjemmelagde lysbordet, retusjert med lakk og montert på i et oransje ark som var like stort som offsetplaten vi skulle «brenne» senere. En film inneholdt diktet som skulle trykkes i rødt. En ny film med det som skulle bli det gule i bakgrunnen og en for det blå. Der de overlappet ble det naturlig grønt, fordi vi trykket med en blå gjennomskinnelig/transparent farge. Arket med filmen i ble lagt på offsetplaten som skulle belyses (brennes) i en vakum med lys. Vakumpressen vi hadde var gammel med håndpumpe. Men den var ikke var helt tett, så vi måtte pumpet ut lufta kvinuelt underveis. (vi brukte slike ord den gangen for å vise at det var kvinner som stod bak, selv om vi selvfølgelig viste at manu betyr hånd  ) Så måtte platen fremkalles i nytt kjemikaliebad for så til slutt få en overflatebehandling. Samme prosess ble gjentatt med de to resterende filmene til hver sin plate, en for den gule bakgrunnen og en for den blå. Nå hadde vi tre offsetplater som var klare til trykk. Offsetplatene var i bøyelig metall og kunne festes på en rull på offsetpressen. Første trykkopperasjon var bakgrunnen med den gule farge. Når arkene var tørre, kunne vi trykke den blå fargen på og til slutt kom teksten på i rødt. Her kom også underskriften SFINXA lesbisk trykk nederst på arket. Trykkeprosessen minner mer om silketrykk enn offset, fordi de moderne offsetmaskinene trykker alle fire farger i en trykkoperasjon og som regel etter en digital instruks.

I dag er det kort vei fra idé til produksjon, og nesten alle kan lage plakater og trykke dem ut selv. Dette verket er en original offsetplakat. Det betyr også at den er mer fargesterk enn en utskrift fra en vanlig printer.

Restlageret av plakater ble reddet da Kvinnehuset måtte stenge i 1989. Pakket i gråpapir i forskjellige størrelser har de fulgt meg i mange år, fra å ligge under senga i diverse kollektiv, til oppbevaring på loft og kjellere. Gjennom bokprosjektet «Vi spiste, sov og drakk feminisme» (lansert september 2020) og min utstilling på Akershus kunstsenter våren 2020 og Kvinnemuseet i 2022, kom de fram i lyset igjen. Noen er avbildet i boka – men slettes ikke alle. En oversikt over flere finner du under galleri på www.sfinxa.no og under plakater på www.ingekunst.no

Jeg håper du synes det var interessant å høre om hvordan vi produserte dette for lenge siden
– og selvfølgelig, at du få glede av selve plakaten!

Med søsterlig hilsen fra Inge Ås